褂的实习生,一脸认真的拿着小本本,随时记录的状态,让夏颜想到自己在医院实习的日子。
刘院长,曹主任
夏蔷赶紧起身迎接。
刘院长五十出头的样子,保养得很好,头发用发蜡梳得油光水滑,鼻梁上架着金丝近视镜,面白无须,白大褂里面,是一套灰格子的休闲西装,一副资本主义医院来的富贵气息扑面而来。
刘院长一番诊察。
最后,告诉夏蔷,说要在这里继续观察一段时间,以便有更精准的数据做出判断。
夏蔷自是感谢不迭。
夏蔷来的次日,夏薇也到了。
一身风尘仆仆的夏薇,此次回国,带了一大筐从豪斯医生手上买的医疗记录。
但是,这却难倒了曹主任他们。因为,他们英语都不好。
他们上高中和大学的年代,国内的外语是俄语,有些人上了大学后,出于阅读学习国外医疗技术的需要,也自学了英语,但水平一般。
豪斯医生的医疗记录里,有大量的个人化语言,如本地的俚语等,如果掌握不精准,万一出现医疗事故,没人能担得起这个责任。
如果他们当中有人去美国留学过也还好,但不巧的是,这批医生,留学去的都是苏联。
这下,医疗组为难了。
人家好不容易从国外获取了珍贵的治疗资料,但尴尬的是,竟然没人敢接这个翻译的活。
夏薇知道这个情况后,也十分懊恼,早知道她就在国外翻译好了,再带回来。
华人翻译,重金聘请还是有的。
只是国内,要找又懂医学英语又好的专业翻译,一时半会好象也不容易。
夏颜这时主动请膺道：
三姨,我试试吧,我正在复习高考,英语算是我的强项,不懂的地方,我问你,看能不能翻译出来
好吧,那就试试
夏薇没想到这个刚认回来的外甥女能主动分忧,虽然她不相信夏颜的英语水平,但也不好打击她的热情。
她心想：这孩子翻译几段,如果实在难啃,应该就会放弃了,到时候再鼓励她几句,比现在直接拒绝了好。
不管怎么讲,夏颜能急得出来主动担纲,也是一番孝心。
这段时间,夏蔷三姐妹轮流来照顾夏月,夏颜则把豪斯医生的医疗记录带回家,全心投心翻译的工作中。
夏薇以为夏颜不超过三天就放弃了,没想到,一直没收到夏颜放弃的表示,她心里暗暗纳闷,但也不好主动去问,省得把孩子的心伤了。
第四天早上,夏颜来医院。
夏薇看她眼圈都是红血丝,不由一阵心疼,说：
这几天都在熬夜翻译吗
是,三姨,我都译好了,应该大差不差
夏颜说着,把一迭整齐的翻译笔记递给夏薇。
夏薇翻开比对了一下豪斯医生的记录,顿时大为惊艳。
夏颜翻译到位,顺便还清干净了豪斯医生一些无用的废话,简直就是植物人康复记录的提炼精华版了。
好孩子,你是怎么做到的
夏薇十分感动。